덕원의 순교자 19 : 김종수 베르나르도(Kim Chong-su, Bernardo) 신부

Martyrs of Tokwon · 19 / 38

Fr. Bernardo Kim Chong-su (金宗洙, 1918–1950?) was born on February 12, 1918, at Samwonbong in North Kando — the first place in that region to receive the Gospel, and later one of the three parishes (Samwonbong, Yongjong, Paltogu) where the Benedictine missionaries began their work. Baptized Bernardo, he lost his parents early and grew up in Hoeryong, North Hamgyong Province. He entered the Tokwon seminary on August 31, 1935; after the secondary course he entered Tokwon Abbey, completed his novitiate, and made his first profession on September 8, 1943, the feast of the Nativity of Mary.

Strangely, his name almost never appears in the abbey chronicles or in the superiors’ letters abroad. It first surfaces in a letter of Prior Lucius Roth (洪泰華, 1890–1950) from November 1946: “Fr. Benedict Kim Chi-ho has been down again with tuberculosis since January. Fr. Laurentius Lee Chun-keun is in hospital for pain in his neck. Brother Bernardo Kim Chong-su was made subdeacon on All Saints.” He was healthier than the other Korean priest-monks. On April 6, 1948, he was ordained a priest in the abbey church of Tokwon by Bishop-Abbot Bonifatius Sauer (辛上院, 1877–1950). He offered his first Mass there on May 2, 1948, Low Sunday — with not one member of his family present, for his home region of Yenki was already communist and travel was no longer free.

When the procurator Fr. Dagobert Enk (嚴光豪, 1907–1950) was arrested on December 1, 1948, Fr. Gabriel Frömmer (權東旭, 1911–1999) was named his successor, and Fr. Bernardo assisted him. On April 26, 1949, Bishop-Abbot Sauer wrote to Archabbot Chrysostomus Schmid (金時練, 1883–1962): “Fr. Bernardo Kim is assistant procurator and has charge of the Korean brothers — novices and postulants together, eighteen men.” On May 11, 1949, he was arrested along with all the German religious and Korean clergy of Tokwon Abbey — eight German priests, twenty-two German lay brothers, and four Korean priests, thirty-four in all — and taken to the Pyongyang prison. A secret note written by Prior Roth in early 1950 carries the last word of him: “Lately Brother Josef Grahamer has boils on his back, Brother Gregor Giegerich has rheumatism in his back, and Fr. Bernardo Kim Chong-su has been suffering from dysentery and indigestion — a month already. Apart from the usual pains he is well; do not worry.” Fr. Bernardo is presumed to have been killed in October 1950 on the outskirts of Pyongyang by the retreating North Korean army.

한국어 원문

김종수 베르나르도(金宗洙, 1918~1950?) 신부는 1918년 2월 12일 북간도 삼원봉에서 태어났다. 삼원봉은 북간도에서 처음으로 복음을 받아들인 지역이고 후일 베네딕도회 선교사들이 선교활동을 개시한 세 곳(삼원봉, 용정, 팔도구) 본당 가운데 하나이다. 베르나르도라는 이름으로 세례를 받은 그는 부모를 여의고 함경북도 회령에서 자랐다. 1935년 8월 31일 덕원 신학교에 입학하였으며 중등과정을 마친 후 덕원 수도원에 입회하여 수련기를 마치고 1943년 9월 8일 성모 성탄 축일에 첫서원을 했다.

특이하게도 수도원 연대기나 장상들이 외국으로 보내는 편지에는 그의 이름이 거의 언급되지 않는다. 1946년 11월에 쓴 루치오 로트(Lucius Roth, 洪泰華, 1890~1950) 원장 신부의 편지에 비로소 그의 이름이 등장한다. “김치호 베네딕도 신부는 1월부터 다시 폐병이 도졌습니다. 이춘근 라우렌시오 신부는 목의 통증 때문에 병원에서 치료를 받고 있습니다. 김종수 베르나르도 수사는 모든 성인 대축일에 차부제가 되었습니다.” 그는 다른 한국인 성직 수사들에 비해 건강한 편이었다. 1948년 4월 6일 그는 덕원 수도원 성당에서 보니파시오 사우어(Bonifaz Sauer, 辛上院, 1877~1950) 주교 아빠스의 주례로 사제로 서품되었다. 1948년 5월 2일 사백 주일(부활 제 2주일)에 덕원 수도원 성당에서 첫미사를 봉헌했는데 가족이나 친척이 한 명도 참석하지 못했다. 고향인 연길 지역이 이미 공산화가 되어 왕래가 자유롭지 못했기 때문이다.

1948년 12월 1일 다고베르트 엥크(Dagobert Enk, 嚴光豪, 1907~1950) 당가(재정 담당) 신부가 체포되자 가브리엘 프뢰머(Gabriel Frömmer, 權東旭, 1911~1999) 신부가 후임으로 임명되었고 김 베르나르도 신부는 그를 보좌했다. 1949년 4월 26일 보니파시오 사우어 주교 아빠스는 크리소스토모 슈미트(Chrysostomus Schmid, 金時練, 1883~1962) 총아빠스에게 이런 내용의 편지를 보냈다. “김 베르나르도 신부는 당가 보좌이자 한국인 수사들(수련자와 청원자 합쳐서 18명)의 책임입니다.” 그는 1949년 5월 11일 덕원 수도원의 모든 독일인 수도자와 한국인 성직자(독일인 신부 8명, 독일인 평수사 22명, 한국인 신부 4명으로 총 34명)와 함께 체포되어 평양 인민교화소로 압송되었다. 안셀모 로트 원장 신부가 1950년 초에 쓴 비밀 쪽지가 그의 마지막 안부를 전해준다. “최근 요셉 그라하머 수사는 등에 종기가 났고, 그레고리오 기게리히 수사는 등에 류마티즘이 있으며 김종수 베르나르도 신부는 설사와 소화불량으로 고생합니다. 벌써 한 달째입니다. 늘 있는 통증만 빼면 건강하니 걱정하지 마십시오.” 김 베르나르도 신부는 1950년 10월 평양 외곽에서 연합군의 공세에 밀려 퇴각하는 인민군에게 피살된 것으로 추정된다.

Source: the “Martyrs of Tokwon” series from BUNDO, the quarterly of Waegwan Abbey, reprinted and translated here with permission.

출처: 성 베네딕도회 왜관수도원 계간지 《분도》 ‘시복시성 대상자 약전’ 연재 · 왜관수도원의 허락을 받아 게재·번역합니다.