Martyrs of Tokwon · 30 / 38
Sister Lucia (Angela) Park Pin-suk was born on October 14, 1919, at Sunan in northern Korea, the eldest of three children. From childhood Angela nurtured a firm and active faith and learned to help the poor and the suffering with deep compassion. When her aunt, Sister Columba Park of the Wonsan convent, received the habit at Wonsan, Angela attended the ceremony, was deeply moved, and resolved then and there to enter the community.
As a postulant Angela passed the examination to become a music teacher. She was intelligent, energetic, and knew how to bear hardship. During her novitiate, when she was downcast at having to wait longer for permission to make vows, Sister Columba told her: “What matters is not who professes first, but who wins the greater crown of martyrdom. So you must wait in patience.” Sister Lucia made her first profession on June 22, 1943.
Throughout the Second World War, from 1939 to 1945, the Wonsan convent was in practice cut off from the Missionary Benedictine Sisters of Tutzing. In 1945 the Soviet army entered the North; they restricted the missionaries’ freedom but did not persecute them. Secretly, however, the Soviets prepared the Korean communists to seize power at the opening of 1949 — and then the persecution began.
On the night of May 10, 1949, the political security police descended on the Wonsan convent and confiscated it. The German sisters were imprisoned for months in Pyongyang and then taken to the Oksadok forced labor camp in the northern mountains, where they suffered until their release in 1954. The nineteen Korean sisters were confined in the Wonsan ‘rehabilitation center,’ denounced as idle and useless citizens and pressed to marry. A week later they were sent back to the convent, but had to put on secular dress and return each to her own family. Among themselves the sisters said, “It is not the convent building or the habit that makes a religious, but the heart and spirit,” and every one of them resolved to live her Missionary Benedictine vocation faithfully.
With Sister Oliva, also a relative of Sister Columba Park, Sister Lucia returned from Wonsan through Pyongyang to her home town of Sunan. Fearlessly she gathered children in the communists’ own meeting room and taught them catechism three times a week — and hymns besides. Some of her relatives were party members, and they found this most displeasing; yet until the war broke out in June 1950 Sister Lucia felt no great difficulty living her vocation.
In 1948 Sister Columba Park had been named subprioress of Wonsan by Prioress General Gertrud Link, and when the German sisters were imprisoned in 1949 she carried responsibility for the Korean sisters — a heavy charge. In February 1950 she had a chance to flee to the South. She told Sisters Lucia and Oliva to follow her at the next opportunity, yet feared that if her own flight were discovered the two sisters would suffer for it.
Sister Oliva, for her part, was hard of hearing, and Sister Lucia judged that if they were arrested while crossing the border and separated, grave trouble could follow: under interrogation Sister Oliva might make statements that would ruin the other sisters’ chances of escape. So Sister Lucia and Sister Oliva remained in the North while most of the others fled south.
Sunan was a quiet town. One of Sister Lucia’s cousins, who had once been a servant in her family’s house, had risen high in the party. He reported her to the authorities, and on September 24, 1950, she was arrested.
In the autumn of 1950 the ROK army advanced northward. As it neared Sunan, the communist troops drove all their prisoners into the hills and shot them. The date is uncertain — October 5, or the 11th or 12th. Sister Lucia Park was among the prisoners executed. She was faithful to our Lord Jesus Christ and kept the noble spirit of a religious; she did the will of God, and was faithful to it even to the offering of her life at thirty-one.
한국어 원문
박 안젤라(루시아 수녀)는 1919년 10월 14일 북한 순안에서 3남매 중 맏딸로 태어났다. 어릴 적부터 안젤라는 확고하고 활동적인 신앙심을 키웠으며, 깊은 연민으로 가난하고 고통 받는 이들을 돕는 법을 배웠다. 그녀의 고모인 원산 수녀원의 박 골룸바 수녀가 원산에서 착복식을 했을 때, 그 예식에 참여한 안젤라는 깊은 감명을 받았으며, 그 자리에서 공동체에 입회할 생각을 하였다. 지원자로 있는 동안, 안젤라는 음악 선생님이 되는 시험에 합격했다. 그녀는 똑똑하고 매우 활동적인 성격으로 어려움을 잘 참고 견딜 줄 알았다. 수련기 시절, 그녀는 서원 허락을 얻기 위해 더 오래 기다려야 했는데 낙심하고 있었을 때, 골룸바 수녀가 그녀에게 “누가 먼저 서원을 하느냐가 아니라 누가 더 큰 순교의 관을 쓰느냐가 중요한 것이다. 그러니 너는 인내로써 참고 기다려야 한다.”고 말해 주었다. 루시아 수녀는 1943년 6월 22일 첫 서원을 했다.
1939년부터 1945년까지 세계 제2차 세계대전 내내, 원산 수녀원은 실제적으로 툿찡 포교 베네딕도 수녀회로부터 고립되어 있었다. 1945년 소련군이 북한에 들어왔으나 그들은 선교사들의 자유를 제한했을뿐 박해하지는 않았다. 그러나 소련은 비밀리에 북한 공산당원들이 1949년 벽두에 정권을 잡도록 준비를 했고, 그 다음부터 박해가 시작되었다.
1949년 5월 10일 밤, 정치보위부원들이 원산 수녀원에 들이닥쳐 수녀원을 몰수하였다. 독일인 수녀들은 북한의 수도 평양에서 몇 달 동안 수감되었다가 북쪽의 산악지대에 위치한 옥사덕 강제 노동 수용소로 끌려가 1954년에 석방될 때까지 거기에서 고통을 겪었다. 19명의 한국 수녀들은 원산의 “인민교화소”(Rehabilitation center)에 감금되었다. 그들은 게으르고 쓸모없는 인민들로 고발되었으며 결혼을 강요당하였다. 일주일 후 그들은 수녀원으로 돌려보내졌으나 일반인 복장을 하고 각자의 가정으로 돌아가야만 했다. 수녀들은 자기들끼리 “수도자를 만드는 것은 수도원 건물이나 수도복이 아니라 마음과 정신이다”라고 이야기하면서, 모두가 마음을 다해 포교 베네딕도 회원으로서 소명에 충실히 살아갈 것을 결심하였다.
역시 박 골룸바 수녀의 친척이었던 올리바 수녀와 함께 루시아 수녀는 원산에서 평양을 거쳐 고향인 순안으로 돌아왔다. 루시아 수녀는 겁 없이 공산당원들의 회의실에 아이들을 모아 놓고 일주일에 세 번씩 교리를 가르쳤는데, 아이들은 거기서 성가도 배웠다. 루시아 수녀의 친척 중 몇몇은 공산당원이었고, 당연히 그들은 루시아 수녀의 이런 활동을 매우 불쾌하게 생각하였다. 하지만 1950년 6월에 6․25전쟁이 발발할 때까지 루시아 수녀는 포교 베네딕도 회원으로서 자신의 소명을 살아가는 데 어려움을 느끼지 않았다.
1948년 박 골룸바 수녀는 겔투르드 링크 총원장 수녀에게서 원산의 부원장 수녀로 임명되었다. 1949년 모든 독일 수녀들이 수감되었을 때, 골룸바 수녀는 한국 수녀들을 책임지고 있었다. 골룸바 수녀에게 있어 이는 무거운 직책이었다. 1950년 2월 그녀는 남한으로 피난할 기회가 있었다. 골룸바 수녀는 루시아 수녀와 올리바 수녀에게 다음 기회에 자신을 따라 남한으로 오도록 이야기했지만, 자신의 남한행이 발각되면 다른 두 자매에게 문제가 생기지 않을까 걱정하였다.
다른 한편, 올리바 수녀가 난청으로 귀가 어두웠기 때문에, 루시아 수녀는 국경을 넘는 동안 체포되어 서로 헤어지게 되면 중대한 문제를 초래할 수 있다고 생각하였다. 만약 심문을 받게 되는 경우, 올리바 수녀가 다른 자매들이 남한으로 탈출할 기회를 망칠 수 있는 진술을 할 수 있었던 것이다. 그래서 루시아 수녀와 올리바 수녀는 대부분의 다른 자매들이 남한으로 피난할 동안 북한에 머물러 있었다.
순안은 평온한 마을이었다. 한때 루시아 수녀의 집에서 하인 일을 했던 그녀의 사촌 중 한 명이 고위직 공산당원이 되었다. 그는 당국에 루시아 수녀에 대해 보고하였고 1950년 9월 24일, 그녀는 체포되었다.
1950년 가을, 국군이 북쪽으로 진격하였다. 국군이 순안 인근에 도착했을 때, 공산군은 모든 수감자들을 산으로 끌고 가 그들을 총살하였다. 그 날짜는 정확하지 않은데, 10월 5일이나 11일 혹은 12일이었다고 한다. 박 루시아 수녀는 그때 공산주의자들에 의해 처형된 수감자들 중 하나였다. 루시아 수녀는 우리 주 예수 그리스도께 충실하였고 고결한 수도자의 정신을 지켰다. 루시아 수녀는 하느님의 뜻을 실천하였고, 31세에 자신의 생명을 바칠 만큼 이에 충실하였다.
Source: the “Martyrs of Tokwon” series published by Waegwan Abbey, reprinted and translated here with permission.
출처: 성 베네딕도회 왜관수도원 ‘덕원의 순교자’ 연재 · 왜관수도원의 허락을 받아 게재·번역합니다.
Leave a Reply