Martyrs of Tokwon · 38 / 38
Fr. Petrus Shin Yun-chol (申允鐵, 1906–1950) was born on May 28, 1906, at Sinchon in Hwanghae Province. He passed through the minor seminary of the Vicariate of Wonsan and studied philosophy and theology at the Tokwon seminary; he was ordained deacon on September 8, 1937, in the priory church of Yenki by Bishop-Abbot Theodor Breher, and priest on March 21, 1938.
He began his ministry as assistant in his home parish of Paltogu, and in 1943 became pastor of the quasi-parish of Wangqing. While serving there he was arrested in 1945, with the other Korean priests of the Vicariate of Yenki, by the Soviet army entering Manchuria, and released after a time. After the Soviet withdrawal he was arrested again, by the Chinese communists of the ‘New Democracy,’ and in 1948 sentenced to death by a people’s tribunal. He escaped dramatically, and at the direction of Bishop Breher of Yenki made his way south.
On the journey, in 1948, through the kindness of Bishop Francis Hong Yong-ho of Pyongyang, he served briefly as assistant to Fr. Timotheus Park Yong-ok at the Taesin-ri parish in Pyongyang; in September of that year he was appointed pastor of Sariwon and second pastor of Changryon in Hwanghae Province. At Changryon he spoke often against materialism in his Sunday preaching and dissuaded the young men of the parish from enlisting in the People’s Army, so that he stood under constant party surveillance.
Refusing to abandon his parish to the end — ‘I will stay with my good sheep,’ he said — Fr. Shin was arrested on the night of June 24, 1950, by the security agent Kim Chu-song and the police officer Lim Man-jong and taken to the Changryon security office. He was held there, then taken away and killed, no one knows where.
한국어 원문
신윤철 베드로 신부는 1906년 5월 28일 황해도 신천에서 태어났다. 그는 원산 대목구 소신학교를 거쳐 덕원 신학교에서 철학과 신학을 공부했으며 1937년 9월 8일 연길 수도원 대성당에서 테오도로 브레허 주교 아빠스로부터 부제품을 받았고 1938년 3월 21일 사제품을 받았다. 사제로 서품된 후 출신 본당인 팔도구 본당의 보좌 신부로 사목생활을 시작하였고 1943년에는 왕청 준본당의 주임이 되었다. 왕청에서 사목할 당시 1945년 만주에 진입한 소련군에 의해 연길 대목구 내 한국인 사제들과 함께 체포되었다가 얼마 후 풀려났다. 그리고 소련군이 만주에서 철수하고 난 뒤에도 신민주주의(新民主主義)를 표방하는 중국 공산당에 의해 또다시 체포되어 1948년 인민재판을 통하여 사형을 언도받았다. 그러나 극적으로 탈출하여 연길 대목구장 브레허(백화동) 주교의 지시로 남행을 결행하였다.
남하하던 중 1948년 평양교구 홍용호 프란치스코 주교의 배려로 평양 대신리 본당에서 박용옥 디모테오 신부의 보좌로 잠시 사목하였고, 같은 해 9월 사리원 본당 주임 겸, 황해도 장련 본당의 2대 주임으로 부임하였다. 신윤철 신부는 장련 본당에서 사목하는 동안 미사 강론 때마다 반유물론적인 내용을 자주 언급하였을 뿐만 아니라 청년 신자들이 인민군에 입대하는 것을 만류하여 늘 공산당의 감시 대상이 되었다.
결국 ‘착한 양들과 함께 있겠다’며 끝까지 본당을 떠나지 않았던 신윤철 신부는 1950년 6월 24일 밤, 정치보위부원 김주성과 내무서원 임만종에게 체포되어 장련 내무서로 강제 연행되었다. 그 뒤 신윤철 신부는 내무서에 구금되었다가 어디론가 끌려가 살해되었다.
Source: the “Martyrs of Tokwon” series published by Waegwan Abbey, reprinted and translated here with permission.
출처: 성 베네딕도회 왜관수도원 ‘덕원의 순교자’ 연재 · 왜관수도원의 허락을 받아 게재·번역합니다.
Leave a Reply