덕원의 순교자 2 : 김치호 베네딕도 신부

Martyrs of Tokwon · 2 / 38

Fr. Benedict Kim Chi-ho (金致鎬, 1914–1950) was born on March 31, 1914, in Kalgok-ri (in present-day Paju, Gyeonggi Province), a well-known Catholic village within the Vicariate of Seoul, and was baptized Augustinus. In 1926, at only twelve years of age, he entered the Paekdong monastery in Seoul as a shoemaker’s apprentice, but changed course after the monastery moved to Tokwon. Having long wished to study theology, he entered the preparatory course of the Tokwon seminary on December 1, 1927, and set out on the path to the priesthood. He completed the secondary course from 1929, began philosophy at the end of 1936, and finished in the spring of 1938.

His years in the seminary deepened his longing for monastic life, and on April 9, 1938, he entered Tokwon Abbey and began his canonical novitiate. At his clothing ceremony Bishop-Abbot Bonifatius Sauer (辛上院, 1877–1950) gave him the name of St. Benedict, the founder of the order, saying: “I expect this young novice to help the Benedictine Order take firm root in the East.” He was the first candidate for the priesthood to enter the community in the twenty-five years since the Benedictines had come to Korea. Two seminarians of the Vicariate of Yenki who had finished philosophy with him likewise entered Yenki Priory to begin their novitiate. His reflections on entering the monastery, printed in the seminary journal Sinu, show a mature faith and the learning he had gathered — and a rich heart as well, for he closed them with a short poem of his own.

“Jesus, why do you love me so? / O Jesus, my sun! / I will be a sunflower. / Are you going to Mount Tabor? / Are you going to Golgotha? / I will be a sunflower. / Only pour your light upon me.”

On April 10, 1939, the day after Easter, he made his first profession and entered directly into theology. On May 1, 1942, he was ordained a priest by Bishop-Abbot Bonifatius in the abbey church of Tokwon — the first Korean priest-monk formed at Tokwon Abbey. From June 1942 he served as assistant pastor of the Tokwon parish with charge of the young people. He preached exceptionally well and wrote with skill; he was an accomplished musician, at home on many wind and string instruments; and his excellent German let him help newly arrived young missionaries prepare their sermons in Korean. In 1945 he was named pastor of the Tokwon parish, though tuberculosis made his pastoral work increasingly difficult.

On May 10 and 11, 1949, the political security police of the North Korean Communist Party searched Tokwon Abbey twice. In the first raid the superiors of the abbey were arrested and taken to the Pyongyang prison; in the second the remaining German missionaries, and the Korean priests with them — Fr. Benedict among them — were taken to Pyongyang in the same manner. Prison life weighed heavily on a man already sick with tuberculosis. Fr. Eligius Kohler (景道範, 1899–1963), imprisoned with him in Pyongyang, testified to the wretched conditions inside:

“Fr. Benedict Kim could hardly breathe in the damp, narrow cell where many were confined together — eighteen men in a space of eight square meters — and at night he snored terribly. But no one could bring himself to wake the poor brother. We asked repeatedly that he, sick with contagious tuberculosis, be moved to a separate space, but it was never granted.”

It is reported that he was martyred on October 5, 1950, beaten to death with clubs by North Korean soldiers retreating northward from Pyongyang before the advancing allied forces.

한국어 원문

김치호 베네딕도(金致鎬, 1914~1950) 신부는 1914년 3월 31일 서울 대목구 내에서 유명한 교우촌 갈곡리 공소(현 경기도 파주시 법원읍 갈곡리)에서 태어나 아우구스티노라는 세례명으로 세례를 받았다. 1926년, 12살의 어린 나이로 서울 백동 수도원에 제화공 견습생으로 들어갔으나, 수도원이 덕원으로 이전한 후 진로를 바꾸었다. 평소 신학공부를 하고 싶어 했던 그는 1927년 12월 1일부터 덕원 신학교 예비과에 들어가 사제성소의 길을 걷기 시작하였다. 예비과를 마친 후 1929년부터 중등과정을 이수하였고, 1936년 말에는 철학과정을 시작하여 1938년 봄에 마쳤다.

신학교를 다니면서 수도생활에 대한 동경심을 키웠던 그는 1938년 4월 9일 덕원 수도원에 입회하였고, 법정수련을 시작하였다. 수련착복식에서 신상원 보니파시오(Bonifaz Sauer, 辛上院, 1877~1950) 주교 아빠스는 그에게 수도회의 창립자인 베네딕도 성인의 이름을 수도명으로 정해 주면서, “이 젊은 수련자가 성 베네딕도회가 동양에서 확고히 자리 잡는 데 기여할 것을 기대한다.”라고 말했다. 성직지망 수련자가 입회한 일은 성 베네딕도회가 조선에 진출한지 25년 만에 처음 있는 일이었다. 그와 같이 철학과를 마친 연길 대목구 소속 신학생 두 명도 연길 수도원에 입회하여 수련기를 시작했다. 덕원 신학교 교지인 신우지에 실린 그의 수도원 입회 소감을 살펴보면, 무르익은 신앙과 그간 신학교에서 쌓은 학식을 엿볼 수 있다. 물론 정서도 풍부하여 소감문에 다음과 같은 짧은 시를 남겼다.

“예수여 당신은 왜 이다지도 나를 사랑하십니까? / 오! 나의 태양이신 예수여! / 나는 해바라기 꽃이 되오리다. / 다볼산으로 가시려니까? / 골고타로 가시려니까? / 나는 해바라기 꽃이 되오리다. / 오직 내게 네 빛을 쏟으소서.”

1939년 부활 대축일 다음날 4월 10일, 그는 첫 서원을 발하고 바로 신학과에 들어갔다. 1942년 5월 1일 덕원 수도원 성당에서 보니파시오 주교 아빠스에 의하여 사제로 서품되었다. 그는 덕원 수도원이 배출한 첫 한국인 성직수사로 기록되었다. 1942년 6월부터 그는 덕원 본당 보좌로 일하면서 청년사목을 담당했다. 강론을 매우 잘 했으며 문장도 뛰어났다. 음악에도 조예가 깊어 여러 가지 관악기와 현악기를 능숙하게 다루었다. 또한 독일어 실력이 뛰어나서 선교지에 막 도착한 젊은 독일인 선교사들이 우리말 강론 준비를 하는 일을 도왔다. 1945년에는 덕원 본당 주임으로 임명되었으나, 폐병을 앓아 사목활동에 애로가 많았다.

1949년 5월 10일과 11일, 북한 공산당 정치보위부는 두 차례에 걸쳐 덕원 수도원을 수색했다. 일차 수색에서 수도원 장상들이 체포되어 평양 인민교화소로 압송되었다. 이차 수색에서는 나머지 독일인 선교사와 그를 비롯한 한국인 신부들이 같은 수순을 밟아 평양으로 압송되어 갔다. 수감생활은 폐병으로 건강이 좋지 않던 그에게 많은 고통을 주었다. 당시 평양 인민교화소에 그와 함께 수감되었던 경도범 엘리지오(Eligius Kohler, 景道範, 1899~1963) 신부의 증언은 열악했던 교화소 내부 사정을 알려준다.

“김 베네딕도 신부는 여러 명이 함께 수감된 습기 찬 좁은 감방(8평방미터 크기에 18명이 수감됨)에서 호흡이 곤란했고 밤중에 지독히 코를 골았다. 그러나 가련한 형제를 깨울 수가 없었다. 우리는 전염 위험성이 있는 폐병을 앓고 있는 그를 격리된 공간으로 옮겨달라고 지속적으로 요청하였으나 받아들여지지 않았다.”

그는 1950년 10월 5일, 연합군에 밀려 평양을 버리고 북쪽으로 후퇴하던 북한 인민군들에게 각목으로 구타를 당해 순교하였다고 전해진다.

Source: the “Martyrs of Tokwon” series from BUNDO, the quarterly of Waegwan Abbey, reprinted and translated here with permission.

출처: 성 베네딕도회 왜관수도원 계간지 《분도》 ‘시복시성 대상자 약전’ 연재 · 왜관수도원의 허락을 받아 게재·번역합니다.