Nesletter – 2023 Easter – (E)
Easter 2023
Dear friends of St. Paul’s Abbey,
Happy Easter! May the risen Lord give you and your loved ones His abundant grace, peace, and happiness. I send you brief monastery news from Newton with a prayer that, just as new life bursts forth in the frozen earth and flowers blossom, so may your lives be full of energy and bear abundant fruits with the Lord’s resurrection.
Brothers: Abbot Joel, who has served as Prior at Schuyler monastery in Nebraska, a dependent monastery of Münsterschwarzach Abbey in Germany, for six years, returned to Newton on March 16. Now Abbot Joel plans to organize old monastic documents and compile a brief booklet for Newton Abbey’s centennial anniversary next year. Br. Luke Oh, the organist, visited the Monastery of the Havana Priory of the Epiphany of the Lord in Cuba from February 27 to March 4. The Havana Priory currently has two priests on assignment from Waegwan Abbey in Korea, Fr. Aaron Jang, who serves as Prior, and Fr. Athanasius Lee, who ministers in the city of Havana. Now six brothers in the Cuban community are faithfully living out its life of sharing and witnessing the Benedictine spirituality in the region. Br. Luke delighted the brothers by bringing many things which the Cuban community needed, especially a large platter of Korean food. Your prayers for our brothers in the Cuban community, who live in many difficult circumstances, would be greatly appreciated. On March 21, the feast of the death of our Holy Father St. Benedict, our brothers in the Newton community were invited to St. Mary’s Abbey in Morristown, New Jersey. We were invited to St. Mary’s Abbey for Solemn Vespers, food, and brotherhood as Benedictines. The celebration was attended by Bishop Kevin Sweeney, Bishop of the Diocese of Peterson, and Sister Teresa Lee of the Salesians Order, who is the Chancellor / Delegate for Religious of the Diocese of Paterson. Sister Teresa Lee is a Korean who immigrated to the United States as a child and joined the Salesians here. On March 23, four our brothers and I attended Mr. Geoffrey J. Crann’s funeral Mass at St. Joseph Parish in Newton. Mr. Crann and his wife, Louise, have been very helpful to our monastery in many ways since we came here to Newton.
Guests: Abbot Blasio came on January 4 and stayed until the 11th, encouraging the brothers and presiding over the Perpetual oblation on the 8th. On January 16, two Benedictine sisters, who are assisting in the ministry at the Korean American parish in Demarest, New Jersey, visited and were pleased to see the monastery. On March 7, Abbot Jonathan and a Benedictine priest from St. Mary’s Abbey, New Jersey, visited and had lunch with us; Abbot Jonathan is the President of the American-Cassinese Congregation and the current Prior administrator of St. Mary’s Abbey. On March 8, Sister Teresa Lee, the Chancellor / Delegate for Religious of the Diocese of Paterson, visited us and had a valuable conversation for our community with me. We were also delighted to welcome on March 10, Fr. Deoksoo Han, a member of the Archdiocese of Gwangju in Korea who served at 103 Martyrs Korean Catholic community in New Jersey; he now ministers to the Korean Catholic community in Orlando, Florida, and is the President of the North American Council of the Korean Priests.
Perpetual Oblation: Oblates who began their oblation in 2017 finally completed their formation period, and 15 oblates including one American, promised oblation for life on January 8 on the Solemnity of the Epiphany of the Lord. During the ceremony by Abbot Blasio, the oblates promised to live a life of faithful following and witnessing to the Lord Jesus Christ in the spirit and teachings of the Rule of St. Benedict as oblates of the Newton community, now for life.
Abbey Address: The post office changed the address once again and sent it to us, but instead of 206 North, it was 206 South, which is what we had been using. We apologize for any confusion regarding the address.
St. Paul’s Abbey
289 Route 206 S
Newton, NJ 07860
Dear friends, we are ever grateful for your prayers and support. With your help, we are slowly developing and stabilizing, and we are truly grateful. We hope and pray that your lives are ever more filled with the great grace of the Lord’s resurrection.
May our Risen Lord bless you abundantly this Easter season!
Prior Samuel Kim
and the community of St. Paul’s Abbey
Newsletter – 2023 Spring (E)
Dear Friend of St. Paul’s Abbey,
Greetings from St. Paul’s Abbey. It seems like it hasn’t been long since we started 2023, the Year of Rabbit. We are already at the threshold of Lent, the liturgical time of repentance and recompense. As we know, Lent is the time to prepare for the resurrection of the glorious Lord by joining the suffering of Jesus Christ, who became human, suffered, and died on the cross, and renewing our faith life with repentance, good deeds, and fasting. Lent is also the time to meditate and appreciate the love of Jesus Christ for us, for his sacrifice on the cross on behalf of our sins, more so than our repentance and good deeds. Therefore, through prayer and fasting, good deeds with love for the Lord Christ, we are invited to participate in the Lord’s suffering and finally join in the glory of his resurrection. We pray that you may live a blessed Lent immersed in the love of Jesus, which will lead you to participate in His holy and sacred resurrection.
I want to announce a significant fact about the abbey. We have decided with the post office of the township of Newton to use only one single address. Therefore, our former mailing address of “P.O. Box 7” is no longer valid. Our mailing address is as below, and I sincerely hope this will not create any confusion for you, our dear friend of the abbey.
St. Paul’s Abbey
289 Route 206 North
Newton, NJ 07860
Dear friends of St. Paul’s Abbey, our Newton community is always grateful for your prayers and help, and we pray that the Lord’s abundant grace and love will always be with you. Thank you.
Fr. Samuel Kim, O.S.B., Prior
and the monks of St. Paul’s Abbey.
Newsletter – 2023 Spring (K)
뉴튼 수도원을 아껴 주시는 고마우신 분들께,
성탄의 기쁨과 연말연시, 그리고 토끼의 해인 2023년을 시작한지 얼마 되지 않은 것 같은데, 우리는 어느덧 회개와 보속의 시기인 사순절을 맞이하게 되었습니다. 우리가 잘 알고 있듯이, 사순절이란 우리 죄인들을 구원하시기 위해 인간이 되시어 고통과 수난을 당하시고 십자가위에서 죽음을 당하신 예수 그리스도의 수난에 동참하여 회개와 보속으로 우리의 신앙생활을 새롭게 함으로써 영광스런 주님의 부활을 준비하는 시기입니다. 그러나 사순 시기는 우리 자신의 회개와 보속보다 우리에 대한 예수 그리스도의 사랑, 우리 죄를 대신하여 십자가상에서 희생 제물로 당신을 내어 놓으신 그 극진한 사랑에 대해 더욱 묵상하고 감사하는 시기입니다. 따라서 주 그리스도 대한 사랑으로 기도와 단식 선행을 통해 주님 수난에 참여하고 마침내 주님 부활의 영광에도 참여할 수 있도록 해야 하겠습니다. 주님 사랑에 흠뻑 젖어드는 복된 사순시기 되시고 거룩한 부활 맞으시길 바라며 기도합니다.
지난해 여름에 수도원에 편지를 보내실 때, Mailing address 인 P.O. Box 7 으로 보내주시기를 부탁 드렸는데, 이번에 우체국과 합의하여 하나의 주소로 확정하여 사용하기로 하였습니다. 그래서 P.O. Box 7은 더 이상 사용하지 않고 아래의 Street address를 사용하오니 혼돈이 없으시기를 바랍니다.
St. Paul’s Abbey
289 Route 206 North
Newton, NJ 07860
우리 뉴튼 공동체는 여러분의 기도와 도움에 늘 감사드리며 주님의 크신 은총과 사랑이 늘 함께 하기를 바라며 기도하고 있습니다. 그럼 부활 편지에서 다시 인사드리도록 하겠습니다. 감사합니다.
Fr. Samuel Kim, O.S.B., Prior
and the monks of St. Paul’s Abbey.
Newsletter – Christmas 2022 – K
2022년 성탄
Merry Christmas and Happy New Year!
불안하고 어지러운 이 세상에 우리에게 참된 희망이요 기쁨이 되시기 위해 오신 주 예수 그리스도의 성탄을 진심으로 경축하며, 주님의 자비와 사랑 그리고 그 크신 은총이 뉴튼 공동체를 아껴 주시는 모든 분들께 가득 내리기를 바라며 기도합니다. 2023년 새해에는 주님의 사랑 안에서 더욱 은총 충만한 생활 되시길 청하며 수도원의 소식을 전해 드립니다.
손님: 코로나 바이러스의 상황이 조금씩 좋아지면서 수도원에 손님들도 더 많이 찾아오고 수도원도 예전의 활기를 되찾아 가고 있습니다. 4월 25일, 스페인에서 어학연수를 하고 쿠바에 있는 하바나 주님 공현 수도원으로 선교 파견되어 가던 왜관 수도원의 이 장규 아타나시오 신부가 뉴튼을 찾아 형제들과 반가운 시간을 보냈습니다. 4월 27일에는 하바나 수도원에 새롭게 원장으로 임명된 장 경욱 아론 신부도 쿠바 공동체에 필요한 여러 가지 물품을 구입하기 위해 뉴튼을 방문하였으며, 5월 3일에 이 아타나시오 신부와 함께 쿠바로 돌아갔습니다. 현재 쿠바 공동체는 한국인 2명과 필리핀인 2명 그리고 쿠바 현지 수도자 1명, 모두 다섯 명이 생활하고 있는데, 하바나 시와 외곽에 있는 수도원에 각각 나누어 생활하고 있습니다. 5월 19일에는 피츠버그 근처 성 빈센트 수도원에서 종신서원을 준비 중이던 김 동하 대건 안드레아 수사가 수도원을 방문하여 5월 23일까지 피정을 하였는데, 안드레아 수사는 한국인으로서 대만에 있는 빈센트 수도원 분원으로 입회하여 이곳 성 빈센트 수도원에서 교육을 받고 종신서원을 하였습니다. 그밖에도 토론토 예수 성심 성당에서 활동하고 있는 올리베따노 베네딕도회 마리세실 수녀와 데레사 수녀, 성 마인라드 수도원 신학교에서 공부하는 항가 수도원의 그레고리 부제, 스리랑카 실베스터 베네딕도회원으로 뉴저지 실베스터 수도원에서 생활하고 있는 실베스터 신부, 미국 프란치스코 회원으로 맨하튼 본당 출신인 임 요안나 수녀, 메타천 교구 소속인 김 도윤 프란치스코 신부가 수도원을 방문하였습니다. 그리고 9월 7일부터 16일까지 남양주 성 요셉 수도원의 원장인 최 종근 파코미오 신부가 우리 형제들과 뉴튼 봉헌회원들을 위해 “주님 파스카 신비”를 주제로 연례피정을 지도해 주었습니다. 우리의 신앙생활과 수도생활이 주님 파스카 신비를 살아가고 또 증거해 나가는 삶이 되어야함을 일깨워주는 피정이었습니다. 파코미오 원장 신부는 피정 후 저와 함께 독일 오틸리엔 수도원에서 열린 연합회 총회에 참석하였습니다.
형제들 소식: 부활의 기쁨을 만끽하며 힘차게 생활하던 공동체는 5월 초에 코로나 바이러스의 공격에 저를 비롯하여 4명이 감염되고 말았습니다. 그래서 감염되지 않은 형제들과 전례와 식사를 비롯한 모든 것을 격리하여 생활함으로써 무사히 회복되어 5월 19일부터 모든 것을 다시 함께 할 수 있게 되었습니다. 코로나 위협으로부터 회복됨으로써 비자를 갱신해야하는 오 루가 수사와 이 테오도로 수사는 각각 5월 말과 7월 초에 한국으로 휴가를 가서 비자를 갱신하고 돌아왔습니다. 이 오딜로 신부 역시 5월 20일에 형님인 왜관 수도원의 이 니꼴라오 수사의 허원 60주년과 누님인 샤르트르 성 바오로 수녀원의 이 마리아 고레띠 수녀의 허원 50주년 축하로 한국에 다녀왔습니다. 수도원 재정을 담당하고 있는 이 한샘 베르나르도 수사는 6월 25일부터 7월 2일까지 네브라스카 주 스카일러 수도원에서 있었던 베네딕도회 재정 담당 수도자 모임에 다녀왔는데, 오는 날 미네아폴리스에서 환승하는 비행기가 취소되는 바람에 어려움을 겪기도 하였지만 그 다음날 무사히 수도원으로 귀원할 수 있었습니다. 스카일러 수도원에서 생활하고 있는 죠엘 아빠스가 뉴왁 수도원의 새로운 아빠스 축복식에 참석하기 위해 9월 13일에 뉴튼을 방문하여 15일까지 머무르며 형제들과 친교를 나누었습니다. 저스틴 아빠스는 몸이 불편하지만 늘 기쁨과 감사의 삶을 살아가고 있습니다. 저는 9월 16일에 빠코미오 원장 신부와 오틸리엔 수도원에서 열린 연합회 총회에 참석하고 9월 29일에 귀원하였으며, 11월 1일부터 15일까지 퀸즈 지역에 있는 한인 신자 10여명과 함께 이스라엘 성지순례를 다녀왔습니다. 11월 30일에는 맨하튼 “Chapel of the Sacred Hearts of Jesus and Mary” 에서 있었던 장 흔 고르넬리오 신부님의 장례식에 참석하였습니다. 장 흔 신부님은 제가 처음 미국에 와서 공부했던 피츠버그 근교 성 베네딕도회 성 빈센트 대수도원 소속 수도자로서 오랫동안 콜롬비아 대학에서 동양 미술을 가르치며 한인 신자들에게 많은 도움을 주셨던 분이셨습니다. 박 블라시오 아빠스님은 6월 17일에서 27일까지 뉴튼을 방문하였으며, 연합회 총회를 마치고 10월 1일부터 3일까지 짧은 방문을 하였습니다. 10월 3일 아침에 저와 함께 볼티모어 한인 공동체에서 사목하고 있는 대구 교구 정 해철 신부를 방문하여 그곳에서 하루를 머무르고 그 다음 날 Washington DC에서 한미 주교회의 주체로 4일부터 7일까지 열린 “가톨릭 한반도 평화 포럼”에 참석하고 한국으로 돌아갔습니다.
수도원에 좋은 소식도 있지만 안타까운 소식도 있었습니다. 지난해 7월 5일에 입회하여 올 6월 19일에 박 블라시오 아빠스님으로부터 수련 착복을 하고 바오로라는 새 수도명을 받고 수련을 시작했던 이 정민 신부가 수도생활에 제대로 적응하지 못하고 퇴회하고 말았습니다. 주 예수님께서 뉴튼 수도원에 성소자를 보내주시기를 간절히 희망해 봅니다.
크리스마스 트리 판매: 코로나 상황이 조금씩 나아짐에 따라 성탄 트리 판매 분위도 예전의 활기를 찾아가고 있습니다. 4월에 약 3,200그루의 묘목을 심고, 가을에는 전문 인력을 동원하여 많은 나무를 전지함으로써 성탄 트리를 사러오는 사람들이 잘 다듬어진 트리를 구입할 수 있었습니다. 기후 변화로 인해서인지 12월에 비가 오는 날이 점점 늘어가고 있어서 트리판매에 어려움을 겪고 있지만 여전히 많은 사람들이 찾아오고 또 원활한 판매를 위해 미국인 이웃들과 한인 봉사자들의 도움으로 올해도 성공적으로 트리를 판매할 수 있었습니다. 트리 판매를 위해 수고해 준 모든 분들에게 주님의 축복이 가득 깃들기를 바라며 기도합니다.
친애하는 은인 여러분! 다시 한 번 여러분의 기도와 도움에 진심으로 감사드리며 기쁨 가득한 성탄과 희망찬 2023년 새해 맞이하시길 바라며 기도합니다. 감사합니다.
김 사무엘 신부와 뉴튼 수도원 형제들 드림
Newsletter – Christmas 2022 – E
Christmas 2022
Merry Christmas and Happy New Year!
Our Lord Jesus Christ came to us to be our true hope and happiness in this disturbing and dizzy world. We pray that the Lord’s mercy, love, and abundant grace will be filled with all of you. In the new year of 2023, we pray that you will live a more gracious life in the love of the Lord, and I would like to tell you about our lives at St. Paul’s Abbey.
Guest: As the coronavirus situation improves little by little, more guests are coming to the monastery, and it is regaining its vitality. On April 25, Fr. Athanasio Jang-kyu Yi of Waegwan Abbey, who was on a mission to the Havana Priory of the Epiphany of the Lord in Cuba after studying language in Spain, visited Newton and spent time with our brothers. On April 27, Fr. Aaron Kyung-Wook Jang, newly appointed the Prior of the Havana monastery, also visited Newton to purchase various items needed for his community. On May 3, Fr. Aaron and Athanasio returned to Cuba. There are five monks in the Havana community: 2 Koreans, 2 Philippines, and 1 Cuban. They live separately in Havana City and the monastery on the outskirts. On May 19, Br. Andrew Dong-ha Kim, a monk of St. Vincent Archabbey near Pittsburgh, visited our community to make a retreat for his Solemn vows until May 23. He joined the Benedictine community in Taiwan, the Priory of St. Vincent, and came to St. Vincent to study as a priest. Sr. Lucia Joseph Misoji, a Tanzanian Benedictine sister studying at the University of Seaton Hall in the Diocese of Newark, came here during the summer vacation. She came to spend her vacation studying in the United States several times. This time, she suffered a severe injury to her finger and went to the emergency room with seven stitches. Fortunately, she was cured without any side effects and could concentrate on her studies, and she will come again to the monastery this winter vacation—besides, two Olivetan Benedictine Srs. Maricecil and Teresa, working at the Sacred Hearts parish in Toronto, Canada; Deacon Gregory, who is a monk of Hanga Abbey, studying at St. Meinrad Archabbey seminary, Fr. Silvester, who is a Sylvester Benedictine monk in Sri Lanka living at Silvester monastery in NJ, Sr. Joanna Lim who is a Franciscan sister joined from the Korean community in Manhattan, NY, Fr. Francisco DoYun Kim from Metacheon diocese visited our community. And from September 7 to 16, Fr. Pacomio Chong-Kun Choe, Prior of St. Joseph’s Abbey in Korea, came here to give our community and oblates an annual retreat under the theme of “The Lord’s Pascal Mystery.” It was a demonstration to remind us that our faithful and monastic life should be a life of living and give witness to others the mystery of the Lord’s Pascal Mystery. After presenting the retreat, Prior Pacomio went to St. Ottilien Archabbey in Germany with me to attend the General Chapter Meeting.
Brothers: The community, living vigorously in the joy of the resurrection, was infected with four people, including me, in early May by the coronavirus attack. Everything was recovered safely by living in isolation with uninfected brothers, including Liturgies and meals. On May 19, we could resume our monastic life way of life. Thanks to being recovered from the coronavirus threat, Brs. Luke Oh and Theodoro Lee could go to Korea for their home vacation in late May and early July, respectively. While they were in Korea, they renewed their American visas. Fr. Odilo also went to Korea on May 20 to celebrate the 50th anniversary of the profession of his Sister Maria Goretti Yi, who is the Mother General of Sisters of St. Paul of Chartres, and his brother Nicolao Yi of Waegwan Abbey in Korea. Our Cellarer Br. Bernardo Lee went to Schuyler priory in Nebraska from June 25 to July 2. When returning home, he had to spend the night nervously in Minneapolis airport due to the cancellation of a transfer flight. On September 13, Abbot Joel came here to attend an Abbatial blessing for newly elected Abbot Augustine J. Curley of Newark Abbey in the Cathedral church in Newark Archdiocese on Thursday, September 15. Abbot Justin is not feeling well but is always living a life of joy and gratitude. I attended the General Chapter at St. Ottilien Archabbey with Prior Pacomio Choe on September 16 after our Annual retreat and returned home on September 29. I attended a dinner with members of the Knight of Columbus on November 21 and a Superiors meeting with Bishop Kevin Sweeney of Peterson diocese on November 22. On November 30, I attended a funeral mass for Fr. Corneilus Hun Jang at the Chapel of the Sacred Hearts of Jesus and Mary in Manhattan, NY. Fr. Cornelius Jang was a Benedictine monk of St. Vincent Archabbey in Pittsburgh and taught Oriental art at Columbia University for a long time, helping the Korean faithful. Abbot Blasio visited Newton from June 17-27 and again made a short visit from October 1-3 after attending the General Chapter at St. Ottilien. I feel sad to say bad news. Fr. Gregory Jung-min Lee, who joined on July 5 last year and took the investiture ceremony for novitiate with receiving a new monastic name, Paul, by Abbot Blasio Park on June 19. Unfortunately, he left our community because of some personal reasons. Since he has lived as a parish priest for many years, it wasn’t easy to adapt to community life appropriately. I sincerely hope the Lord Jesus will send vocations to our community.
Christmas Tree: As the Corona situation improves little by little, the Christmas tree sales atmosphere also picks up the old vibe. By planting about 3,200 seedlings in April and mobilizing experts in autumn to prune the poorly shaped trees, many people were happy to buy well-trimmed trees. Due to climate change, we have a hard time selling trees because of the increasing number of rainy days in December. Still, we successfully sold the trees this year with the help of American neighbors and Korean volunteers for smooth sales. I appreciate their excellent works and hope the Lord’s blessing will be full of them.
Dear benefactors! Once again, I sincerely thank you for your prayers and help, and I wish you a merry Christmas and a hopeful New Year in 2023. Thank you.
Prior Samuel Kim and the community of St. Paul’s Abbey
수도원 가을 편지 – 2022
2022년 가을
뉴튼 수도원을 아껴 주시는 고마우신 분들께,
우리 민족의 고유 명절인 추석도 지나고 이젠 곡식과 과일들이 점점 무르익어 가고 있습니다. 작년엔 비가 많이 오고 무더위가 지속되었는데, 올여름은 오랫동안 비가 오지 않아 큰 통에 물을 담아 말라가는 나무에 주기도 하였지만 은총의 길과 수도원 주위에 새롭게 심은 Dog wood 몇 그루가 더위와 갈증에 지쳐 고개를 숙이고 말았습니다. 다행이 추석 전후로 비가 와서 가뭄이 해소되고 나무들이 생기를 되찾을 수 있었습니다.
아직도 코로나 바이러스가 여전히 우리의 삶을 힘들게 하고는 있지만 수도원을 찾는 피정객들과 손님들이 꾸준히 증가하고 있으며, 수도원 채소밭에도 많은 분들이 찾아 오셔서 고추도 따고 원두막에서 즐거운 시간을 보내기도 하였습니다. 비가 온 뒤에 땅이 더 굳어진다는 말이 있듯이 우리가 지금 겪고 있는 코로나 바이러스와 세계 곳곳에서 일어나고 있는 분쟁과 전쟁으로 경제적인 어려움을 겪고 있지만 주님께 대한 믿음과 희망으로 이러한 어려움을 잘 이겨낸다면 우리의 삶은 더욱 성숙되고 풍요로워 질 것입니다. 우리 뉴튼 수도원도 여전히 해결해 나가야할 많은 일들과 여러 어려움이 있지만 주님께 희망을 두고 충실히 살아가고 있습니다.
우리 형제들은 9월 12일부터 16일까지 한국에 있는 성 베네딕도회 성 요셉 수도원의 최 종근 빠코미오 원장 신부의 지도로 연례 피정을 하였습니다. 그리고 저는 피정 후에 곧바로 독일 성 오틸리엔 수도원에서 열리는 연합회 총회에 빠코미오 원장 신부와 함께 참석하기 위해 독일로 출발할 것입니다. 아마 이 편지를 받게 될 때쯤에는 한창 총회 중일 것이라고 생각됩니다. 총회에 관한 이야기와 부활절 이후의 수도원 소식은 성탄 인사 때 전해드리도록 하겠습니다.
요즘 들어 우편이 제대로 배달되지 않는 경우가 있어서 수도원의 정확한 주소를 알려 드리고자 합니다.
Street address (도로명 주소) Mailing address (우편물 주소)
St. Paul’s Abbey St. Paul’s Abbey
289 US Highway 206 P.O. Box 7
Newton, NJ 07860 Newton, NJ 07860
그런데 우체국을 통해서 보내는 편지나 우편은 반드시 Mailing address로 보내주시기 바랍니다. 우체국에서 Street address로 오면 되돌려 보내거나 제대로 전달되지 못하는 경우가 종종 생기기 때문입니다.
수도원에 미사를 신청하고자 하는 분들은 언제든지 지향과 함께 편지를 보내주시기 바라며, 11월 위령 성월에 미사를 봉헌하고자 하시는 분들은 동봉하는 봉투에 위령 미사를 신청해서 보내주시면 감사하겠습니다.
우리 뉴튼 공동체는 여러분의 기도와 도움에 늘 감사드리며 주님의 크신 은총과 사랑이 풍성히 내리기를 기도하고 있습니다.
감사합니다.
Fr. Samuel Kim, O.S.B., Prior
and the monks of St. Paul’s Abbey